B
S
n
F
Merci de ne pas distribuer nos sous titres sur des sites en streaming
Check, upload : Falcon
Trad : Miyo
Trad : Keisuke-my-lover
Cette vidéo vous est présentée par SexyAsia Fansub
Bienvenue. Aujourd'hui notre magasin vous présente ses vins rouges.
Attends moi. Je vais jeter ça.
Reculez ! Reculez ! S'il vous plaît reculez !
Coopérez s'il vous plaît !
Reculez !
- Monsieur. - C'est grave ?
Un mort. Trois blessés en état critique et dix huit superficiels.
Photographie la foule.
Oui, monsieur.
Le sujet est un pro.
Arrête de rêvasser et fais ton travail.
Oui.
S'il vous plaît reculez !! Ne poussez pas !
merci de votre coopéarion !
Bougez de là !
Kasuga ! Je te confie la suite.
Hayakawa, hé !
Arrêtez-vous !
Je vous arrête pour agression d'un officier et violation de la loi !
Vous allez bien ? J'appelle une ambulance.
Ce n'est pas le moment ! Le bébé va arriver !
- Hayakawa ! - Ouch...
Occupe-toi de ça, Ok ?
Vite !
Tournez à gauche ! Attention !
Non !! L'autre gauche !
Tiens bon, le docteur va arriver.
Tu peux le faire Momo !
Elle est là Doc' !
Elle a déjà perdu les eaux.
Momo ça va aller !
Oh ! C'était un chien.
Tiens bon.
Je vois une tête.
- C'est bien Momo. - Bien.
Trois chiots.
Félicitation Momo.
Il y en a un autre.
Il est bloqué dans le canal, et suffoque.
Officier, maintenez-la s'il vous plaît.
Moi ? J'peux pas... !
Faites le juste !
S'il vous plaît.
Allez !
C'est une albinos.
Elle ne respire pas.
Vous abandonnez ?
C'est le destin.
Le destin ?
Tu ne peux pas faire ça. Allez.
Reviens, ne pars pas !
Reviens, ça ira.
Vous l'avez réanimé.
DOG & POLICE: The K-9 Force
Vous n'êtes qu' un idiot !
"poste de police / service circulation"
Vous avez encore quitté votre poste !
Et à propos du suspect ?
Un trafiquant de drogue.
Pas de bombe ?
Il s'est enfui quand vous l'avez aperçu.
Vous avez encore brisé le protocole !
Juste une fois j'aimerai que vous ne vous laissiez pas distraire.
Hayakawa tu as arrêté quelqu'un !
Tu vas devenir un détective.
Pas si vite.
Ne sautez pas à de telles conclusions les gars.
La vie est bourrée de tournants.
Le même gars a posé une quatrième bombe.
Tu es transféré.
Transféré ?
À l'unité spéciale ?
Non, à la sécurité.
La sécurité ?
MPD « deuxième division de sécurité » Unité 4 d’équipement
"Police de la Sécurité Centre d'Entraînement Canin "
La sécurité canine...
Bonjour. Je m'appelle Hayakawa. Je commence aujourd'hui dans l' Unité 4.
Oh tu es arrivé.
Je suis le Captaine Mukai. Prends ça.
C'est pour le repas des chiens, Nagai.
C'est super bon.
Capitaine l'échantillon des aliments pour chiens est là.
Le fabriquant est confiant.
Vraiment ? Laisse moi voir.
Ce n'est pas un peu trop riche ?
Ça ne me semble pas mauvais.
Cette nourriture sera bien pour l'hiver. Il va faire froid cette année.
- T'en veux ? - Non merci.
Nishimura ! Tu as donné du sashimi à Aretkusu ?
J'ai trouvé un ver dans ses excréments.
Oups. C'était le jour de paye alors...
Yusaku Hayakawa se joint à nous à partir d'aujourd'hui.
Voici Takekiyo Nagai Nishimura et le véto, Muraoka.
Et il y a ton instructrice, Mizuno, qui est dehors.
Voici ton uniforme, change toi.
Je suis Hayakawa, je commence aujourd'hui.
Je suis Natsuki Mizuno.
Suis-moi.
On s'entraîne deux heures le matin, et deux heures l'après midi.
C'est le maximum de temps où le chien peut rester concentré.
Les chiens de police ne sont pas des durs, hein ?
Ce ne sont pas des chiens d'attaques, ce sont des chiens de sécurité.
Quelle différence ?
Les chiens d'attaque attrapent les criminels.
Le rôle du chien de sécurité est de prévenir le crime.
C'est pourquoi ils sont dans l'équipe de sécurité !
La science légale gère les chiens d'exécution.
Nos chiens détectent, sauvent,
et contrôlent les scènes de crime.
Je n'ai jamais connu de chiens comme ça.
Mets ça.
Concentre-toi !
Ou tu pourrais être gravement blessé !
Fais de ton mieux mec !
Utilise une méthode pour être comme Robert De Niro !
Il va n'en faire qu'une bouchée.
Burando attaque !
Lâche !
Burando. Lâche ! Lâche !
Je veux mourir...
Si les excréments sont en bon état, le chien est en bonne santé.
L'entraîneur doit le vérifier.
Prends ça.
Sens-le.
Et goûte-le.
Mon travail et mon patron sont exigeants !
Je suis trop occupé par les ventes.
Enfin, je ne suis pas manager par choix !
Quel chanceux Hayakawa ! C'est un flic, juste comme son père !
Tu es détective maintenant ?
Il est détective pour la Metro Police !
Imbéciles ! Ce n'est pas si simple.
Y'a un truc qui pue...
Ouais. On s'en fou, buvez !
Je souhaiterai être un détective comme toi Hayakawa !
Hayakawa prends ça.
L'unité canine n'a jamais empêché aucun crime ?
Ils sont super dans la recherche et le sauvetage.
Mais l'unité canine est juste en standby sur les scènes de crime.
Pourquoi ?
Les chiens ne peuvent pas dire qui est le criminel.
Ils sautent sur n'importe quoi du moment que ça bouge.
Hayakawa !
Ça fait mal !
Burando. Lâche-le !
Lâche-le ! Lâche-le !
Lâche-le !
Viens-là Burando.
Burando !
Abruti de chien !
C'est de ta faute, tu ne l'as pas bloqué !
Nous devons faire attention lorsque nous recevons une formation !
Si tu ne peux pas faire ce travail, pars.
Former quelqu'un d'hésitant est une perte de temps.
En quoi l'attaque fait-elle partie de la formation ?
C'est l'application de la loi...
L'unité canine n'a pas été déployé une seule fois
ces trentes années d'existence.
Tu veux savoir comment les flics appellent cette unité ?
Un chenil financé par l'impôt !
On est vu comme des perdants, pas comme des flics !
Qui fait attention à comment on nous appelle ?
Notre boulot est de s'entraîner à faire face à n'importe quelle situation.
Je sais que je conviens à d'autres boulots, c'est pas la question !
Comment peux tu dire ça alors que tu n'as même pas essayé !
Comment va ton bras ?
Capitaine, je ne pense pas être fait pour ce job.
Tu quittes la police ? Eh bien bonne chance dans cette récession.
Je ne veux pas quitter la police.
S'il vous plaît, parlez à l'unité d'investigation.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Je pense qu'ils reconnaîtraient mon accomplissement !
J'ai entendu parler de tes exploits dans ta dernière unité.
Apparemment tu attrapes les criminels de ton propre chef.
Tes camarades étaient-ils trop incertains, ou bien ne leur faisais-tu pas confiance ?
Cette attitude bloque les enquêtes.
Ils ne veulent pas de toi.
Et un café noir pour Mizuno.
Je vais manger des protéines aujourd'hui, merci.
Pourquoi ?
Je préfère.
Tu penses qu'Hayakawa passera ?
Je ne pense pas qu'il soit au point pour cette unité.
Je vois.
Pourquoi le capitaine le veut-il absolument ?
Le Capitaine a ses propres idées.
Comme quoi ?
Seul le capitaine le sait.
Bien sûr, mais...
Tu aimes les filles en 2D non ?
Rien ne bat ces filles.
Te consoles-tu toi même ?
Tu ne peux pas frapper ?
Le capitaine est ici !
Bonjour.
Tu es juste puéril.
Cette installation privée forme les meilleurs chiens.
Nous avons acheté la moitié de nos chiens, ici.
Tout le monde dans notre unité est un entraîneur formé.
Tu as besoin d'un copain.
Un copain ?
Salut. Venez par ici.
Désolé de vous déranger.
Assurez-vous que le chien obéit !
Ferme derrière toi !
Oui.
Faites-vous respecter !
Saito est un vieil ami.
Il m'a conseillé de te prendre.
Moi et ma mauvaise chance.
Les chiots sont durs à la formation maintenant.
Retournez au départ !
C'est ce chien.
C'est Shiro, le chien que tu as sauvé.
Il n'est pas maladroit ?
Shiro est un albinos.
Il est génétiquement prédisposé à être faible.
Il est vulnérable à la maladie et au soleil, et ne vivra pas longtemps.
Ce n'est pas l'idéal pour un chien de sécurité.
Hayakawa...
Oui.
Shiro pourrait être ton ami.
Bien, c'est réglé.
Mais vous avez dit que ce n'était pas possible pour Shiro...
Elle est idéal pour un mec qui veut partir.
Tu es sûr ?
Viens ici.
Shiro voici ton nouvel ami.
Prends soin de lui.
Le siège social d'un fabriquant d'appareil majeur a été bombardé
aux alentours de vingt heures, la nuit dernière.
18 employés ont été blessés.
C'est le cinquième bombardement depuis l'année dernière.
La police est sous pression pour résoudre cette affaire.
Pourquoi n'avons nous pas été impliqué là dedans ?
Nous sommes une unité d'équipement.
Les mecs de l'investigation ne veulent pas nous impliquer.
Salut, les gars.
J'ai choisi Shiro pour Hayakawa.
Mais Shiro...
Ça ne va pas rendre les choses plus faciles..
Contentons nous de voir comment ça se passe. Ok ?
La chienne a l'air faible...
À quoi le Capitaine pense ?
D'abord, jouons sur l'effort.
Les chiens suivent les objets mobiles.
Nous allons utiliser ça pour établir la communication.
Bonne fille.
C'est une bonne chienne.
Maintenant, essaie.
Shiro, tu veux cette balle ?
Ici !
Shiro rapporte !
Tu l'as taquiné, donc elle veut la garder.
Désolé. Encore une fois.
Hé, j'ai dis que j'étais désolé !
Idiote de chienne.
Hé attends !
Maintenant, l'obéissance.
Peu importe la situation, Shiro doit obéïr à tes ordres.
Au pied.
Au pied !
Tes instructions sont vagues.
Obtiens d'abord son attention.
Avec quoi ?
Au pied !
Pas comme ça !
Attrape-la !
Shiro !
Attends ! Reviens ici !
Es-tu effrayé par la hauteur ?
Bien sûr que non !
Ça fait mal !
L'humain a besoin d'être entraîné en premier.
Descends !
On s'entraîne avec la SWAT ?
Pourquoi fait-on cela ?
Notre équipe n'a jamais été envoyée sur le terrain.
En effet.
Nos gars meurent d'envie de prouver ce qu'ils valent.
Takekiyo est un ancien SWAT.
Le capitaine l'a recruté.
Attaque !
Nagai est le troisième meilleur officier en art martiaux.
Croyez-en ou non, Nishimura était dans l'Intelligence.
BBureau de recherche et de renseignement du gouvernement
L'argent ! Maintenant !
Mizuno a proposé ce programme d'entraînement commun.
Et le Capitaine l'a réalisé.
N'est-ce pas ?
C'est le moins que je puisse faire.
Attaque !
Lâche !
On l'a fait !
Super Burando. Bon chien.
Mission accomplie !
T'as été génial.
Avec une meilleure coordination nous pourrons essayer plus de formation.
Merci monsieur.
Vos chiens de sécurité ont réussi. Remettons ça de nouveau.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Mizuno.
Quoi ?
Comment pouvons nous devenir comme Burando et toi ?
Regarde.
Les chiens sont comme nous.
Ils ont aussi différents caractères.
Il y a plusieurs façons, d'obtenir un rapport.
Un rapport...
Le lien entre ta chienne et toi. La confiance profonde.
Shiro, allons-y !
Hayakawa ?
Viens ici Shiro ! Bonne chienne !
T'es une petite sournoise.
Bonne fille, Shiro.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a un lien !
En agissant comme un chien... ?
J'ai juste courru avec Shiro, c'est tout ce que je sais.
Viens ici !
Bonjour.
C'est Hayakawa ?
Qu'est-ce qui l'a motivé comme ça ?
Allons-y.
Oui.
Au pied !
Plus prompt !
Tu bouges nonchalamment.
Au pied ! Au pied !
Shiro a encore bougé.
J'ai dit au pied !
Assis !
Reste !
Elle te suit !
Traverse le tunnel.
On y est presque !
Un deux !
Bien sûr que je connais des filles.
Nishimura.
Écoute moi.
On a besoin de travailler avec la SWAT plus souvent !
Tu as déjà dit ça.
Bois.
C'est cuit.
- Elle a assez... - Bois, Burando.
Hé, ne fais pas boire le chien !
Dis moi ce que je disais.
Tu parlais de la SWAT. T'es bourrée !
Saute !
Super Shiro !
Bonne chienne !
Au pied.
Reste.
Viens !
Viens là !
Okay Shiro.
Allez attaque !
Shiro ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je lui ai donné des vitamines. Elle ira mieux demain.
Merci, Doc.
Shiro ne peut pas suporter la chaleur.
C'est encore plus stressant, sur une scène de crime.
Et donc...?
Elle ne pourrait pas aller en mission.
N'ai pas trop d'espoirs en Shiro. La formation ne l'aidera pas à s'améliorer.
Vous vous améliorez.
Assis.
Tu es vraiment étrange.
Qui voudrait d'un travail dur et inutile comme celui ci ?
Être capable de travailler avec des chiens me rend heureuse.
En plus, je peux même sauver des vies.
Les chiens m'autorisent à effectuer des missions.
Nous avons été dans plusieurs endroits, et avons sauvé beaucoup de vies.
Je ne me soucie pas des relations publiques, car ils aident notre cause.
Ils apprennent au public, que les chiens aussi peuvent empêcher les crimes.
Je veux que tout le monde le sachent.
Je sais que tu en es capable !
Tu étais un bizut à l'Académie.
Tu me connais ?
Tu te souviens du pub 911 de l'académie ?
Il y a eut une soirée.
Tous les mecs se sont effondrés, tandis qu'une femme a continué.
Je n'avais jamais vu une femme comme ça avant.
J'étais à la fois impressionné et choqué.
Viens, Burando.
Pourquoi m'a-t-elle donné un coup de pied ?
L'entraînement avec la SWAT...
n'était-il pas bien ?
Pas vraiment Monsieur. Nous pouvons à peine nous maintenir à leur niveau.
Nous sommes loin d'être prêt.
L'unité canine n'a jamais reçu d'entraînement avec la SWAT et la SIT avant ça.
Les temps ont changé.
Les chiens ont aussi changé, Capitaine.
Commandant...
La situation d'otage d'il y a 10 ans...
Vous tourmente-t-elle toujours ?
Les bâtiments bombardés appartiennent
aux sociétés principales du Japon.
Ça pourrait être l'oeuvre d'un anarchiste.
Les possibilités sont élevées.
Les scientifiques disent que les bombes ont été bien préparées.
Elles étaient placées dans l'angle mort de la sécurité.
Le suspect doit être intelligent.
Dîtes à vos hommes de chercher tous les étudiants qui correspondent à ce profil.
Allons-y.
C'est partis.
Monsieur.
Quelqu'un disant être le bombardier vient d'envoyer un e-mail.
Il veut une ligne sécurisée pour appeler dans une heure.
Une farce ?
Il a envoyé des schémas des bombes.
Dîtes à tous les officiers en service de se tenir prêts à contrôler l'appel !
Arrêtez toutes personnes prononçant les mêmes mots que l'interlocuteur !
Prenez tous vos téléphones !
Un ami est sur l'affaire des bombes !
Il m'a dit que le suspect allait appeler le QG.
L'appel sera retransmis à tous les officiers.
Peux-tu confirmer la fréquence ?
Je l'ai déjà !
Allô ?
Êtes-vous le responsable ?
- Une femme ! - C'est une voix trafiqué.
Non, cette voix est Sorami Miku !
Qui est-ce... ?
C'est une chanteuse virtuelle avec une voix synthétisée.
C'est elle.
Je pensais que la police était plus intelligente.
Me voilà à attendre tranquillement, mais vous ne me trouverez pas.
Quel est votre objectif ? Pourquoi faites-vous cela ?
Quelle est votre théorie ?
Et ne me traitez pas d'anarchiste.
Oh, vous ne l'êtes pas ?
"Quel est votre objectif ?"
"Oh vous ne l'êtes pas ?"
"Qu'est-ce qui vous motive ?"
Je veux juste jouer.
Alors, les clowns de la police, c'est parti, jouons.
J'ai placé une bombe au centre commercial de Tama.
Elle explosera à 19 heures.
Désamorcez-la, et je vous donnerai un indice.
Tracez l'appel !
On ne peut pas. Il a détourné l'appel jusqu'à un ordinateur du Moyen Orient.
Allez à Tama !
Contactez la direction du centre commercial immédiatement !
Capitaine Mukai à l'appareil.
Très bien, je serai en standby.
La police nous demande sur le site.
Takekiyo, Nagai, Mizuno, tenez vous prêts.
Oui.
Hayakawa soutiens Mizuno.
Oui.
Prenez les cages !
Oui.
Prenez les cages !
Hayakawa !
Désolé pour le dérangement.
Okay doucement !
Mukai.
Otsuka.
Les clients ont été évacués.
Trouvez la bombe avant 19 heures.
Nous avons un plan des 87 caméras de surveillance.
Je veux que vous trouvez la bombe, vous comprenez ?
Vous le connaissez ?
Un camarade de classe de l'académie.
Partagez et foulliez chaque recoin !
Cherche.
C'est Nagai. Baruto a trouvé la bombe.
La bombe est au squad.
Plus bas !
Doucement ! Très bien.
Ne vous en faites pas.
Allez-y doucement quand vous le descendez.
Ok, stop.
Nous l'avons trouvé !
Nous allons maintenant désamorcer l'explosif.
Burando, qu'est-ce qu'il y a ?
Burando attend.
Faisons demi-tour.
Facile.
Peut-être que la personne qui a mis les explosifs est ici...
Le suspect !
Il est là quelque part.
J'appelle les renforts.
Non, il ne pourra pas s'échapper.
Hayakawa !
Lâchez-là.
Burando cherche !
EOD terminé.
La bombe est désactivée.
Revenez, c'est un piège !
Burando !
Qui en est le propriétaire ?
Il s'agit d'un véhicule volé. La police scientifique examine l'épave en ce moment même.
Le supect n'a pas semblé être affecté par l'explosion de la voiture.
Il doit porter des boules quies ou il doit être sourd.
Ce n'est pas pertinent.
Si vous aviez suivi la procédure
nous l'aurions attrapé !
Nous nous excusons.
Vouliez-vous avoir l'honneur de l'attraper ?
Les dresseurs devraient rester fidèle à leur poste !
Je dois être blâmé.
Je me suis mal exprimé sur mes ordres.
Et ce chien !
Comment n'a-t-il pas su détecter un leurre !
Monsieur, retirez ce que vous venez de dire.
Burando signifie beaucoup pour l'officier Mizuno.
Vous n'avez pas idée !
Si vous aimez les chiens autant que votre travail allez dans une animalerie !
Hayakawa !
Arrête ça ! Nous sommes déjà assez humiliés.
Désolé d'interférer dans votre enquête.
Rien n'a changé.
C'est pareil, qu'il y a 10 ans.
Bonne nuit.
Tu veux me demander quelque chose ?
Eh bien...
Ce n'est rien.
Il y a 10 ans, il y a eut une prise d'otages dans une société de prêt.
J'ai été appelé sur les lieux avec un chien de sécurité.
Il y avait un criminel et deux otages.
Le capitaine avait accepté que j'emmène d'accord mon chien.
Tu sais ce que le chien a fait ?
Il a attrapé un otage qui se déplaçait.
Le chien a été utilisé sur une scène de crime mais ça a été caché des médias.
Le capitaine a assumé la responsabilité et a démissionné.
C'était un bon capitaine. Il connaissait les capacités des chiens.
À ce moment je lui ai dit que je partirais
mais il m'a dit de rester et de continuer.
8 ans sont passés
et une policière a rejoint notre équipe.
Officer Mizuno au rapport pour l'Unité d'Équipement 4.
Officer Mizuno.
Pourquoi avez-vous envie de nous rejoindre ?
Parce que je veux prouver à quel point les chiens de sécurité sont précieux.
Elle était la fille du capitaine qui a démissionné.
C'était une surprise.
Mais j'étais heureux qu'elle veuille travailler dans notre unité.
Je suis désolé.
J'ai ruiné ce que vous et Mizuno avez construit ensemble.
Ce qui est fait est fait.
Courage.
Comment va Burando ?
Sa patte droite avant est fracturée.
Oh donc ce n'est pas si sérieux !
Tu ne comprends pas...
Les chiens blessés ne peuvent plus jamais retravailler.
Mais s'il guérit..
Un chien traumatisé n'est jamais le même.
Burando ne poursuivra plus de voiture en fuite.
Donc Burando...
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Burando prendra sa retraite.
Mais...
Les chiens de sécurité sont des équipements de police.
Ils sont utilisés pour protéger les agents.
Les chiens blessés sont remplacés.
C'est ainsi que ça se passe.
Une pièce d'équipement... ?
Le cas du poseur de bombe en série n'est pas prêt d'être résolu.
Le poseur de bombe se moque de la police et leur échappe.
Les bombes ont été posé dans les sociétés les plus populaire du Japon.
Il s'agit d'un crime odieux.
Mais certains jeunes
soutiennent les actions du poseur de bombe,
voyant le criminel comme un héros.
La frustration des jeunes générations se manifestent par ça.
Avec l'opération ratée au centre commercial,
la police a sérieusement perdu de sa crédibilité.
Une source révèle que la police a reçu une alerte à la bombe
et a déployé des chiens de sécurité pour fouiller la zone.
Un suspect a été localisé mais n'a pas été capturé.
La rafle de la police était lente peut-être parce que
la police a été distraite par un chien blessé.
Cela oblige la police à revaluer
leurs procédures tactiques.
Burando.
Tu n'auras plus à t'entraîner.
Tu peux te reposer.
Je suis désolé.
Si je n'avais pas mal jugé la situation Burando n'aurait pas été blessé.
C'est à cause de moi.
Je voulais l'attraper.
Je voulais leur montrer ce que nos chiens pouvaient faire.
J'étais émotive et irrationnelle.
Je suis un échec.
J'ai fait une erreur irréversible.
Tout nos accomplissements et nos efforts ont servi à rien.
Et Burando est blessé...
Je ne suis pas qualifiée pour ce travail.
Que vas-tu faire ?
T'enfuir ?
Ne fuis pas.
Qui suis-je pour te faire la leçon ?
Je regrette de le faire,
mais tu es mon instructeur.
Que suis-je censé faire si mon instructeur ne va pas bien ?
Qu'est-ce qui m'arrive si certains intello te remplacent ?
Nous sommes tous les deux issus de familles de policiers.
Que t'as dit le capitaine ?
Nous pouvons le faire ensemble, instructeur.
Salle d'enqupete
Attentat du poseur de bombe de Tokyo
"Salle d'enquête sur le poseur de bombe de Tokyo"
Nous avons un suspect.
Il y a 6 mois Toru Kusaka a quitté son emploi comme agent de sécurité.
Après une explosion.
Ses tympans ont été endommagés.
Tout comme Hayakawa l'a dit.
Après ça
Kusaka a proposé un système de sécurité amélioré.
Mais son idée n'a pas été retenue.
Et il est parti.
Commandant.
Kusaka est comme un gamin qui fait exploser des voitures et des casiers.
Aujourd'hui à 19:00
un bâtiment de l'entreprise IT a été bombardée
dans le quartier d'affaires animé de Tokyo.
L'explosion a fait
16 morts et 45 blessés.
Les preuves suggèrent que la bombe a été posée par l'auteur
de la récente vague d'attentats à la bombe.
Le sentier impitoyable du terrorisme continue.
Il n'existe pas encore d'indices menant à l'identité du suspect.
Les familles des victimes accusent la police
et déclarent que les victimes auraient pu survivre
s'il n'y avait pas eut l'intervention des chiens policiers.
Détecter des explosifs ?
Permettez-moi de former Shiro.
Les explosifs viennent de plusieurs variétés.
Shiro vient juste de commencer la formation.
J'ai entendu dire que sa mère était une grande chienne renifleuse.
Je crois que Shiro a aussi cette capacité.
Pourquoi cette précipitation ?
Parce que nous ne devons pas laisser le suspect s'en tirer.
Eh bien...
Personne ne nous fait confiance après ce qui s'est passé.
Nous ne n'avons pas reçu d'ordre depuis.
Voulez-vous juste rester assis ici et abandonner !
Takekiyo, comment pouvez-vous vivre comme ça ?
Tu sais que je ne peux pas !
Si nous n'obtenons pas d'ordre...
Ce n'est pas mon point de vue.
Comment pouvez-vous vivre comme ça en laissant s'en tirer un criminel ?
Nous sommes des policiers aussi.
Il y a un criminel à attraper.
Et des citoyens à protéger.
Comment peut-on laisser les choses comme ça ?
Capitaine.
Donnez à Hayakawa une chance de faire ses preuves.
S'il vous plaît Capitaine.
Takekiyo.
Oui.
Prépare Matku.
Nishimura en position.
Oui.
Prêt.
Allez.
Cherche !
Shiro ?
Shiro gagne.
Shiro, bonne fille !
Quel odorat !
Attendez une minute.
Mets le ici.
Essaye ceci.
Êtes-vous sûr ?
Prêt.
Partez.
Cherche !
C'est impossible.
Comment pourraient-ils flairer l'explosif ?
Shiro l'a trouvé !
Super Shiro !
C'est possible ?
Elle est incroyable !
Je pense que Shiro a flairé l'odeur du chef Nagai.
Lorsque Nagai a mis l'odeur sur le chiffon
elle a capté les particules émis sur lui.
La chienne l'a tracée jusqu'au casier.
Nous avons un premier suspect grâce au pertinance de votre débutant.
Otsuka !
Merci.
Au pied !
Reste.
Couchez !
Viens.
Très bien !
Tu dois obéir à mes ordres, peu importe la raison ?
Unité de recherche.
Commandant !
Un poste de police a été bombardée en blessant un officier.
Merde !
Je suis en route.
Allô ?
C'est lui.
Je vais lui parler !
Allô.
Vous avez eu recours aux chiens ? C'est pathétique.
Nous n'avons pas besoin de conseils.
Oh, vous avez l'air d'être très confiant.
Mes hommes sont en route pour vous attraper.
Je peux même entendre les sirènes.
"Je peux entendre les sirènes."
"Gotcha Kusaka n'est-ce pas ?"
Très bien.
Le prochain est à 17 heures au Tokyo Big Ship centre du congrès.
N'évacuez pas les personnes présentes sur les lieux.
J'ai déjà posé la bombe et vous devez la trouver dans un temps limite.
Si vous enfreignez les règles, je la ferai exploser.
Comme le poste de police.
Vos chiens ne vous aideront pas cette fois.
Aucun chien ne peut trouver ma bombe.
Tout le personnel au palais du congrès, maintenant !
Oui.
Steven Jubs a une conférence à 17 heures.
C'est cette personne !
Comme vous vous en doutez, il est sourd.
Je viens de reçois un message de mon copain flic !
Il y a une autre alerte à la bombe au Tokyo Big Ship !
Où vas-tu ?
Sur les lieux.
Pas sans un ordre !
On travaille en équipe !
Notre service n'est pas demandé.
et nous devrons éviter tout carnage.
Vous êtes tous prêt ?
Nous allons à Tokyo Big Ship !
Ne l'oubliez pas.
Montrez-leur que nous avons des crocs aussi !
Oui !
Envoyer un officier maintenant.
Oui.
On a toujours rien trouvé.
N'abandonnez pas, nous avons encore le temps !
Oui.
Inspecteur regardez.
Donnez-nous une autre chance.
S'il vous plaît, accordez nous votre confiance.
S'il vous plaît.
Trouvez la bombe ou le suspect avant 17 heures.
Cherchez l'explosif !
Oui.
A-28, rien à signaler dans le hall.
Venez avec moi.
Aucun explosif dans la chaufferie.
Compris.
Mukai.
Le suspect est persuadé que les chiens ne trouveront pas la bombe.
J'ai confiance en mes officers.
"Mr. Steven Jubs arrivera bientôt"
5 minutes pour une évacuation totale.
Shiro, souviens toi de la formation ?
Flaire la bombe.
Cherche !
Dépêche-toi !
Je sais !
Nous l'avons trouvé. 3 minutes de détonation.
Évacuez. Laissez-la à l'Équipe de déminage.
Nous n'avons plus le temps !
Accueillez, s'il vous plaît l'homme qui continue de monter en popularité.
Steven Jubs l'homme le plus influent de la Terre !
Nous pouvons le faire.
Centre de commandement, Hayakawa prend la bombe.
L’équipe de déminage est devant la sortie 1. Dépêchez-vous !
Hayakawa, ici !
N'approchez pas !
Hayakawa es-tu blessé ?
Mizuno ?
Je vais bien.
Shiro
Le suspect est ici.
Il y a trop de monde.
Senpai.
Baisse-toi !
Shiro allons-y !
Arrêtez-vous !
On s'occupe du reste.
D'accord.
Hayakawa où es-tu ?
Ne bougez plus.
C'est amusant,
de voir un perdant de prêt.
C'est terminé.
Vous avez déjà perdu. Admettez-le !
Je ne peux pas t'endendre du tout.
C'est mon avantage.
Kusaka !
Shiro, je ne pense pas pouvoir me déplacer.
Nous n'avons plus le temps.
Shiro.
Tu peux t'échapper.
Allez.
C'est un ordre. Allez !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je t'ai dit d'obéir.
Allez.
Allez !
Pourquoi tu ne fais pas ce que je te dis ?
Je veux que tu suives mes ordres.
Tu n'es pas une pièce d'équipement.
Tu es mon partenaire.
Écoute.
Ok.
Mizuno va s'occuper de toi.
Tu seras le meilleur chien de sécurité.
Ok terminé.
EOD terminé.
Shiro !
Il est arrivé quelque chose à Hayakawa ?
C'est Mizuno. J'ai trouvé Shiro.
Hayakawa est peut-être blessé. Je vais le chercher.
Attends une minute, Mizuno ?
Mizuno !
Hayakawa !
Allez dis quelque chose !
Shiro est venu me chercher.
Mizuno court.
Il y a une bombe.
Mizuno...
Il est mort.
Mince !
Baisse-toi !
Hayakawa !
Allons-y !
Mizuno.
Hayakawa.
Tu reviens à toi !
Où est Shiro ?
Tu la verras quand tu seras remis.
Mizuno es-tu blessée ?
Je suis seconde après Shiro !
Je vais bien parce que tu m'as protégé.
Je me souviens de rien.
Hayakawa.
Je...
Je ne veux aucun autre chien que Burando.
Burando va souffrir,
et e veux le soutenir.
Je suis heureux pour toi.
Ça va ?
Shiro, pourquoi es-tu ici ?
Regardez, il est réveillé !
Shiro était si inquiet, qu'elle ne voulait pas nous écouter !
C'est pour toi.
Ça va t'aider à aller mieux.
Regardez, c'est vraiment efficace. Arrête ça !
Ça fonctionne vraiment, faites-moi confiance !
Aucune protéine.
Il suit un régime hospitalier! Aucune protéine !
Yusaku Hayakawa : Hayato Ichihara
Natsuki Mizuno : Erika Toda
Satoru Takekiyo : Jun Murakami
Takashi Nishimura : Takanori Takeyama
Kousuke Nagai : Shinnosuke Abe
Kenichi Yajima
Ryuya Wakaba
Yutaka Matsushige
Hiroshi Mukai : Saburo Tokito
Planifié et Produit par Takahiro Salut
Conçu par Yoichi Komori
(Roman "Dog & Police" publié par Shueisha Inc)
Scénario par Tetsuya Oishi
Musique par Naoki Sato
Thème Chanson "Boku no Takaramono" par SHIKURAMEN (TOY'S FACTORY)
Société de production : Twins Japon
Planning et Production : NTV
Merci de ne pas distribuer nos sous titres sur des sites en streaming